1
00:00:02,334 --> 00:00:06,070
[
]
2
00:00:06,072 --> 00:00:08,206
HOMEM-ARANHA:
Foi na noite anterior Halloween,
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,208
e por toda Manhattan,
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,910
nenhum criminoso estava se mexendo,
5
00:00:11,912 --> 00:00:14,645
nem mesmo o Duende Verde...lin.
6
00:00:16,182 --> 00:00:18,650
É melhor aproveitar a paz
e quieto enquanto posso.
7
00:00:18,652 --> 00:00:22,421
Manhattan, duende,
eles meio que rimam.
8
00:00:22,423 --> 00:00:24,088
HOMEM [NO RÁDIO]:
Então, Coronel Jameson,
9
00:00:24,090 --> 00:00:26,558
quaisquer doces ou travessuras
lá em cima?
10
00:00:26,560 --> 00:00:28,593
Espero que não.
Estamos sem doces.
11
00:00:28,595 --> 00:00:31,596
Mas, falando sério, eu ainda
lembre-se do meu primeiro Halloween.
12
00:00:31,598 --> 00:00:34,432
Ei. Eu era um astronauta.
Grande surpresa, certo?
13
00:00:34,434 --> 00:00:38,069
Ah, por mais que eu ame a beleza
e tranquilidade do espaço,
14
00:00:38,071 --> 00:00:39,670
estou feliz
vamos pousar amanhã
15
00:00:39,672 --> 00:00:42,773
para ver os trajes de
a próxima geração de sonhadores.
16
00:00:42,775 --> 00:00:45,943
Além disso, este ano,
minha fantasia de astronauta é demais.
17
00:00:47,813 --> 00:00:50,148
[ALARME BIP]
18
00:00:50,150 --> 00:00:52,150
O suporte de vida ainda está ativo.
Caso contrário--
19
00:00:52,152 --> 00:00:54,820
Caso contrário, é
"Houston, temos um problema."
20
00:00:54,822 --> 00:00:57,088
[
]
21
00:00:58,357 --> 00:01:00,424
[
]
22
00:01:07,500 --> 00:01:10,302
Vivendo no limite
Combater o crime, tecer teias
23
00:01:10,304 --> 00:01:12,036
Balançando de
A saliência mais alta
24
00:01:12,038 --> 00:01:14,538
Ele pode saltar acima de nossas cabeças
25
00:01:14,540 --> 00:01:17,642
Ah, ah, ah, ah, ah
26
00:01:17,644 --> 00:01:20,478
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
27
00:01:20,480 --> 00:01:23,514
Vilões em ascensão
E a cidade está vitimada
28
00:01:23,516 --> 00:01:27,485
Olhando para cima sem surpresa
Chegando na velocidade do tempo
29
00:01:27,487 --> 00:01:30,755
Ah, ah, ah, ah, ah
30
00:01:30,757 --> 00:01:33,859
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
31
00:01:33,861 --> 00:01:37,462
Espetacular
Homem-Aranha espetacular
32
00:01:37,464 --> 00:01:41,032
Espetacular
Homem-Aranha espetacular
33
00:01:41,034 --> 00:01:42,801
Espetacular
34
00:01:47,507 --> 00:01:50,842
Espetacular
Homem-Aranha espetacular
35
00:01:50,844 --> 00:01:55,246
Espetacular
Homem-Aranha espetacular
36
00:02:03,288 --> 00:02:05,490
Escudos térmicos
estão bastante destruídos.
37
00:02:05,492 --> 00:02:07,559
Alguém sabe
uma boa oficina aqui?
38
00:02:07,561 --> 00:02:10,862
HOMEM [NA TV]:
Embora o Coronel John Jameson mantenha seu senso de humor,
39
00:02:10,864 --> 00:02:12,497
a verdadeira questão permanece:
40
00:02:12,499 --> 00:02:15,065
O ônibus espacial
conseguirá pousar com segurança?
41
00:02:15,067 --> 00:02:16,668
O escudo térmico danificado,
42
00:02:16,670 --> 00:02:19,538
juntamente com a perda do
computador de navegação do ônibus espacial
43
00:02:19,540 --> 00:02:21,406
aumenta muito o perigo.
44
00:02:21,408 --> 00:02:23,208
Ouvimos falar de Foswell?
45
00:02:23,210 --> 00:02:24,476
Já na Califórnia
46
00:02:24,478 --> 00:02:26,444
esperando
o pouso do ônibus espacial.
47
00:02:26,446 --> 00:02:27,912
[Sussurros]
Supondo que aterrisse.
48
00:02:27,914 --> 00:02:30,448
Nós apenas sairemos do seu caminho,
Sr.
49
00:02:30,450 --> 00:02:32,684
Grite
se você precisar de alguma coisa.
50
00:02:32,686 --> 00:02:35,553
[
]
51
00:02:45,331 --> 00:02:46,564
[PLANADOR SE APROXIMA]
52
00:02:46,566 --> 00:02:48,266
[
]
53
00:02:59,511 --> 00:03:01,479
[GOBLIN VERDE GARRINDO]
54
00:03:06,385 --> 00:03:08,252
[BIP]
55
00:03:08,254 --> 00:03:10,589
[grunhidos]
56
00:03:11,958 --> 00:03:13,224
[Suspiros]
57
00:03:14,259 --> 00:03:15,526
[grunhidos]
58
00:03:17,429 --> 00:03:19,430
[CACKLES]
59
00:03:20,198 --> 00:03:22,133
Continue rindo, Caco.
60
00:03:22,135 --> 00:03:24,135
Eu ouço verde
o novo preto e azul.
61
00:03:26,372 --> 00:03:29,574
GOBLIN VERDE:
Você deveria estar verde de inveja,
62
00:03:29,576 --> 00:03:32,643
porque você não tem
meu senso de moda.
63
00:03:32,645 --> 00:03:33,778
[TOSSE]
64
00:03:33,780 --> 00:03:36,113
Ah, e máscara de gás embutida.
65
00:03:36,115 --> 00:03:37,649
[CACKLES]
66
00:03:37,651 --> 00:03:40,618
[
]
67
00:03:43,489 --> 00:03:45,256
[GEMIDO]
68
00:03:45,258 --> 00:03:46,424
Duende,
69
00:03:46,426 --> 00:03:48,526
sei que você está lá fora.
70
00:03:48,528 --> 00:03:49,627
Lá fora.
71
00:03:49,629 --> 00:03:50,962
Aqui.
72
00:03:50,964 --> 00:03:52,564
Em todos os lugares.
73
00:03:52,566 --> 00:03:55,900
Sim, isso vai
em breve será minha cidade, Hammie,
74
00:03:55,902 --> 00:03:59,037
e eu poderia usar um bom
plano à direita.
75
00:03:59,039 --> 00:04:01,439
Eca. Não vai acontecer.
76
00:04:01,441 --> 00:04:05,310
Você acha que eu tenho medo de um
idiota vestido para o Halloween?
77
00:04:05,312 --> 00:04:08,012
Não posso ter medo
daquilo que você não respeita.
78
00:04:08,014 --> 00:04:12,150
E eu sempre respeitei
um homem o suficiente para temer.
79
00:04:12,152 --> 00:04:13,618
O Grande Homem,
80
00:04:13,620 --> 00:04:16,788
apelido
L. ThompsonLincoln.
81
00:04:16,790 --> 00:04:19,624
Veja, eu já
espiou sob sua máscara.
82
00:04:19,626 --> 00:04:21,760
Lincoln é a máscara.
83
00:04:21,762 --> 00:04:23,762
A lápide do grande homem
84
00:04:23,764 --> 00:04:26,597
porque isso é tudo o que resta
quando você cruza com ele.
85
00:04:26,599 --> 00:04:28,166
Bem, se isso for verdade,
86
00:04:28,168 --> 00:04:31,602
então um homem como você
certamente deve ter adquirido
87
00:04:31,604 --> 00:04:33,671
seguro de vida.
88
00:04:35,106 --> 00:04:37,341
HOMEM [NA TV]:
Os astronautas fizeram tudo o que podiam
89
00:04:37,343 --> 00:04:38,843
para reparar o dano.
90
00:04:38,845 --> 00:04:41,246
Agora Coronel Jameson
tem apenas uma chance
91
00:04:41,248 --> 00:04:42,614
para trazer sua equipe para casa.
92
00:04:42,616 --> 00:04:44,582
Ele deve pilotar manualmente
o ofício
93
00:04:44,584 --> 00:04:46,150
para entrar novamente
atmosfera da Terra
94
00:04:46,152 --> 00:04:48,085
precisamente
o ângulo reto,
95
00:04:48,087 --> 00:04:51,188
ou eles vão queimar
na reentrada.
96
00:04:52,858 --> 00:04:54,392
O que é isso, Harry?
97
00:04:54,394 --> 00:04:55,727
Nada. Um novo refrigerante.
98
00:04:55,729 --> 00:04:57,295
Então você não vai se importar
me dando um gole.
99
00:04:57,297 --> 00:04:58,429
Não!
100
00:04:58,431 --> 00:05:00,565
É por isso que você estava
desmaiou na outra noite.
101
00:05:00,567 --> 00:05:03,801
Harry, seja lá o que for,
você precisa de ajuda.
102
00:05:03,803 --> 00:05:05,737
Esta é a ajuda.
103
00:05:05,739 --> 00:05:07,138
GPA de quatro pontos,
104
00:05:07,140 --> 00:05:09,173
garanhão de futebol,
na multidão.
105
00:05:09,175 --> 00:05:10,708
Tudo graças ao Verde.
106
00:05:10,710 --> 00:05:12,643
Harry, não--
107
00:05:16,015 --> 00:05:18,416
Alguns apagões
são um pequeno preço a pagar.
108
00:05:18,418 --> 00:05:20,518
Então me poupe
sua preocupação.
109
00:05:20,520 --> 00:05:22,186
Minha vida é ótima.
110
00:05:31,530 --> 00:05:33,164
[TELEFONE BIP]
Disque Martelo.
111
00:05:33,166 --> 00:05:34,832
[TELEFONE TOCANDO]
112
00:05:34,834 --> 00:05:36,133
GOBLIN VERDE:
Ah, me desculpe,
113
00:05:36,135 --> 00:05:38,836
Cabeça de martelo não pode
venha ao telefone agora mesmo.
114
00:05:38,838 --> 00:05:40,671
Ele está um pouco... amarrado.
115
00:05:40,673 --> 00:05:43,074
[RISOS]
116
00:05:43,076 --> 00:05:45,143
Você tem que amar os clássicos.
117
00:05:45,145 --> 00:05:47,579
Cabeça de martelo
pode cuidar de si mesmo.
118
00:05:47,581 --> 00:05:50,248
E você também,
aparentemente.
119
00:05:50,250 --> 00:05:52,150
Ele tinha um jump drive portátil
120
00:05:52,152 --> 00:05:54,485
com o suficiente
provas incriminatórias
121
00:05:54,487 --> 00:05:58,723
para colocar o querido Sr. Lincoln
atrás das grades para sempre.
122
00:05:58,725 --> 00:06:00,257
Não se preocupe.
123
00:06:00,259 --> 00:06:03,895
A viagem está em pouco
o velho Gobby está em posse agora.
124
00:06:03,897 --> 00:06:05,029
[rosnados]
125
00:06:05,031 --> 00:06:08,132
Ah, ah, ah.
Eu não tenho isso comigo.
126
00:06:08,134 --> 00:06:09,867
Mas vou tê-lo esta noite.
127
00:06:09,869 --> 00:06:12,069
Quando esta noite?
Onde?
128
00:06:12,071 --> 00:06:14,139
Acredite em mim,
você saberá.
129
00:06:14,141 --> 00:06:16,574
Eu conheço uma armadilha
quando eu--
130
00:06:16,576 --> 00:06:18,743
Mas é isso que
torna divertido.
131
00:06:18,745 --> 00:06:22,514
Além disso,
que escolha você tem?
132
00:06:22,516 --> 00:06:25,049
Ah, e venha sozinho.
133
00:06:27,119 --> 00:06:30,220
[
]
134
00:06:31,056 --> 00:06:32,457
[SPIDER-MAN SPIDER]
135
00:06:32,459 --> 00:06:33,858
HOMEM-ARANHA:
Como ela faz isso?
136
00:06:33,860 --> 00:06:35,460
Um olhar
e a próxima coisa que você sabe é:
137
00:06:35,462 --> 00:06:38,463
Estou atravessando a cidade
para conversar com Harry.
138
00:06:38,465 --> 00:06:42,566
Oh, olha quem finalmente
mostrou sua cara feia de borracha.
139
00:06:42,568 --> 00:06:45,703
[
]
140
00:06:45,705 --> 00:06:47,806
Ho-ho! Me deu um grande problema.
141
00:06:47,808 --> 00:06:51,075
Quem desembarcou quem?
Ha-ha-ha!
142
00:06:51,077 --> 00:06:51,976
[grunhidos]
143
00:06:53,913 --> 00:06:55,847
Onde você esteve, Greeny,
férias?
144
00:06:55,849 --> 00:06:57,514
Estava procurando por você.
145
00:07:01,386 --> 00:07:02,887
[CACKLING]
146
00:07:02,889 --> 00:07:03,587
[grunhidos]
147
00:07:04,823 --> 00:07:07,225
Nós dois queremos Tombstone
fora de cena.
148
00:07:07,227 --> 00:07:08,259
Ah!
149
00:07:08,261 --> 00:07:10,094
Por totalmente
razões diferentes.
150
00:07:10,096 --> 00:07:12,964
Detalhes, detalhes.
151
00:07:12,966 --> 00:07:14,498
E falando em detalhes,
152
00:07:14,500 --> 00:07:18,602
Eu tenho um jump drive que pode
derrube Tombstone para sempre.
153
00:07:18,604 --> 00:07:20,604
Ótimo. Garfo-lo,
Vou levar vocês dois para dentro.
154
00:07:20,606 --> 00:07:23,675
Ah, ah, ah.
Eu não tenho isso comigo.
155
00:07:23,677 --> 00:07:24,675
Mas eu vou tê-lo hoje à noite.
156
00:07:24,677 --> 00:07:25,944
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
157
00:07:25,946 --> 00:07:27,445
Quando esta noite? Onde?
158
00:07:27,447 --> 00:07:29,681
Alguém mais está recebendo d?j? você?
159
00:07:29,683 --> 00:07:31,482
Ah, bem,
vamos continuar com isso.
160
00:07:31,484 --> 00:07:33,017
Acredite em mim, você saberá.
161
00:07:34,086 --> 00:07:36,987
[grunhidos]
162
00:07:36,989 --> 00:07:39,224
[GEMIDO]
163
00:07:39,226 --> 00:07:41,358
[GOBLIN VERDE GARRINDO]
164
00:07:43,428 --> 00:07:44,729
HOMEM-ARANHA:
Se Gwen estiver certa,
165
00:07:44,731 --> 00:07:46,664
perder Gobby vai
parecem bem menos dolorosos
166
00:07:46,666 --> 00:07:48,332
do que conversar com Harry.
167
00:07:48,334 --> 00:07:50,267
Hein?
168
00:07:56,074 --> 00:07:58,977
HOMEM-ARANHA:
Nem tenho certeza se Gobby entrou aqui.
169
00:07:58,979 --> 00:08:00,377
Mas ele não estaria
o primeiro golpe
170
00:08:00,379 --> 00:08:02,446
para atingir o pai de Harry.
171
00:08:02,448 --> 00:08:05,383
Uau. Tenho vindo aqui
durante anos,
172
00:08:05,385 --> 00:08:07,651
e eu nunca vi
aquela porta antes.
173
00:08:09,521 --> 00:08:13,124
Não. Quero dizer,
então o cara gosta de máscaras.
174
00:08:13,126 --> 00:08:15,426
Mas isso não significa
que ele--
175
00:08:15,428 --> 00:08:17,795
B-Além disso, Gobby
continua roubando tecnologia da OsCorp,
176
00:08:17,797 --> 00:08:20,031
então, a menos que esses roubos
177
00:08:20,033 --> 00:08:23,268
foram encenados
para afastar suspeitas.
178
00:08:23,270 --> 00:08:25,069
Ei, pai, estou em casa.
179
00:08:25,071 --> 00:08:27,672
HOMEM-ARANHA:
Ah, ótimo. Agora Harry tem dois problemas.
180
00:08:27,674 --> 00:08:29,106
Como posso falar com ele
sobre qualquer um
181
00:08:29,108 --> 00:08:30,742
com "Green Gosborn"
na sala ao lado?
182
00:08:30,744 --> 00:08:32,577
Papai?
183
00:08:38,050 --> 00:08:39,584
[Suspiros]
184
00:08:39,586 --> 00:08:41,019
Ah.
185
00:08:45,991 --> 00:08:47,191
Eu não estou brincando,
Harry,
186
00:08:47,193 --> 00:08:48,526
precisamos conversar.
187
00:08:48,528 --> 00:08:50,027
HARRY [NO TELEFONE]:
Então suba.
188
00:08:50,029 --> 00:08:52,062
Não é uma boa ideia.
Apenas desça.
189
00:08:52,064 --> 00:08:54,098
Ah, então você pode
me dar uma bronca por Gwen?
190
00:08:54,100 --> 00:08:55,533
Pfft. Não, obrigado.
191
00:08:55,535 --> 00:08:57,201
Além disso,
Preciso me fantasiar.
192
00:08:57,203 --> 00:08:58,269
Encontro você em uma hora
193
00:08:58,271 --> 00:09:00,171
na Rua Bleecker
Carnaval.
194
00:09:00,173 --> 00:09:03,441
[
]
195
00:09:07,846 --> 00:09:09,280
Obrigado por apoiar
Centro da cidade alta
196
00:09:09,282 --> 00:09:10,548
e feliz Halloween.
197
00:09:10,550 --> 00:09:11,916
Quero dizer...
198
00:09:11,918 --> 00:09:15,453
Arr, amigo,
aproveite o biscoito.
199
00:09:15,455 --> 00:09:17,422
MARIA JANELA:
Uh, é... É a Gwen, certo?
200
00:09:17,424 --> 00:09:20,057
GWEN:
Olá. Olá, Mary Jane.
201
00:09:20,059 --> 00:09:22,260
Preciso encontrar Pete.
Você o viu?
202
00:09:22,262 --> 00:09:23,427
eu estava
vou perguntar a você.
203
00:09:23,429 --> 00:09:25,296
Ele foi
falar com Harry--
204
00:09:25,298 --> 00:09:27,598
MENINOS [CANTANDO]:
Incline-se para a esquerda. Incline-se para a direita.
205
00:09:27,600 --> 00:09:31,102
Levante-se, sente-se, lute,
lute, lute! Vão Mustangs!
206
00:09:31,104 --> 00:09:33,437
Uau!
Agite esses pompons!
207
00:09:33,439 --> 00:09:34,939
Sim, agite embora--
208
00:09:34,941 --> 00:09:36,908
Espere.
Eles estão zombando de nós?
209
00:09:36,910 --> 00:09:39,077
KONG:
Doces ou travessuras Cheire meus pés
210
00:09:39,079 --> 00:09:41,579
Dê-me algo
Bom para comer.
211
00:09:41,581 --> 00:09:44,382
Ah, vamos lá, você não vai
termine comigo por causa de um biscoito.
212
00:09:44,384 --> 00:09:46,917
Ah, e você?
213
00:09:48,353 --> 00:09:51,355
Então você é tão perigoso
como você olha?
214
00:09:51,357 --> 00:09:53,958
Ah, você não faria
gostaria de saber?
215
00:09:56,494 --> 00:09:58,896
Você não elogiou
minha fantasia.
216
00:09:58,898 --> 00:10:00,597
Tentando obter as últimas
no ônibus.
217
00:10:00,599 --> 00:10:02,399
O que importa para mim,
por quê?
218
00:10:02,401 --> 00:10:05,937
Talvez porque John Jameson
como um irmão mais velho para mim.
219
00:10:05,939 --> 00:10:09,039
Rand:
E porque ele pode não sobreviver.
220
00:10:09,041 --> 00:10:12,042
HOMEM [NA TV]:
Disseram-me que quando o ônibus espacial entra na atmosfera da Terra,
221
00:10:12,044 --> 00:10:14,612
A NASA provavelmente perderá contato.
222
00:10:14,614 --> 00:10:17,682
Aconteça o que acontecer, Foswell,
você me dá isso direto.
223
00:10:17,684 --> 00:10:20,651
FOSWELL:
Claro, J.J. S-reto.
224
00:10:20,653 --> 00:10:23,821
[
]
225
00:10:23,823 --> 00:10:25,489
JOÃO:
Apertem os cintos,
226
00:10:25,491 --> 00:10:27,391
será uma noite turbulenta.
227
00:10:30,729 --> 00:10:32,496
[MONITOR BIPANDO]
228
00:10:37,336 --> 00:10:38,869
FOSWELL:
Nada ainda, chefe.
229
00:10:38,871 --> 00:10:40,138
Nada.
230
00:10:40,140 --> 00:10:43,507
Nada.
231
00:10:43,509 --> 00:10:46,110
J.J., eu-me desculpe.
232
00:10:46,112 --> 00:10:48,245
Espere! Aí está!
233
00:10:49,214 --> 00:10:50,881
Está pousando!
234
00:10:50,883 --> 00:10:55,519
[
]
235
00:10:55,521 --> 00:10:57,154
[TODOS TORCENDO]
236
00:10:58,823 --> 00:10:59,990
Eles estão seguros!
237
00:10:59,992 --> 00:11:01,526
[TODOS TORCENDO]
238
00:11:01,528 --> 00:11:03,861
Tudo bem! Sim!
Tudo bem!
239
00:11:03,863 --> 00:11:05,429
Ele fez isso.
240
00:11:05,431 --> 00:11:06,897
Meu garoto fez isso.
241
00:11:06,899 --> 00:11:08,165
Ei, ei!
242
00:11:08,167 --> 00:11:10,400
Eu não estou pagando vocês, vagabundos
para assistir televisão!
243
00:11:10,402 --> 00:11:12,436
Arranje-me um novo layout
em 17 segundos,
244
00:11:12,438 --> 00:11:14,037
ou vocês estão todos demitidos!
245
00:11:14,039 --> 00:11:15,473
Vai! Vai! Vai!
246
00:11:15,475 --> 00:11:16,674
Parabéns, chefe.
247
00:11:16,676 --> 00:11:18,209
São ótimas notícias.
248
00:11:18,211 --> 00:11:20,845
Heh, são as novidades.
Quem são esses?
249
00:11:20,847 --> 00:11:22,847
Um casal de malucos
em fantasias? Inútil.
250
00:11:22,849 --> 00:11:25,615
O Bugle está comemorando
um verdadeiro herói.
251
00:11:25,617 --> 00:11:28,685
Meu filho João.
252
00:11:28,687 --> 00:11:30,020
Mas o que eu faço com...?
253
00:11:30,022 --> 00:11:31,823
Venda-os para o Globe
por tudo que me importa.
254
00:11:31,825 --> 00:11:33,557
Ha-ha. Aquele trapo
imprimirá qualquer coisa.
255
00:11:36,761 --> 00:11:39,497
Sr. Osborn. Não esperava
ver você de volta esta noite.
256
00:11:39,499 --> 00:11:41,132
E pela porta da frente
nada menos.
257
00:11:41,134 --> 00:11:44,668
Você quer governar o mundo,
você não bate ponto.
258
00:11:47,739 --> 00:11:49,440
[EXPLOSÃO FORA]
259
00:11:51,844 --> 00:11:53,410
[ALARME BIP]
HOMEM: Sr. Osborn!
260
00:11:53,412 --> 00:11:54,746
Ele pegou, roubou.
261
00:11:54,748 --> 00:11:55,747
Um ladrão? Aqui?
262
00:11:55,749 --> 00:11:57,014
O que ele roubou?
263
00:11:57,016 --> 00:11:58,850
O protótipo do inibidor.
264
00:11:58,852 --> 00:11:59,850
Congele, saco de sujeira!
265
00:11:59,852 --> 00:12:01,519
[grunhidos]
266
00:12:01,521 --> 00:12:04,621
[
]
267
00:12:05,958 --> 00:12:07,791
[RISOS]
268
00:12:07,793 --> 00:12:09,526
[CACKLING]
269
00:12:14,433 --> 00:12:16,266
[
]
270
00:12:16,268 --> 00:12:17,368
[TELEFONE CELULAR TOCA]
271
00:12:17,370 --> 00:12:18,402
Gwen?
272
00:12:18,404 --> 00:12:19,971
GWEN:
Ah, Peter, finalmente.
273
00:12:19,973 --> 00:12:21,238
Estou ligando e--
274
00:12:21,240 --> 00:12:22,339
O que há com Harry?
275
00:12:22,341 --> 00:12:23,774
Ele está me conhecendo
no carnaval.
276
00:12:23,776 --> 00:12:26,476
Uh, eu já estou aqui.
Onde você está?
277
00:12:27,780 --> 00:12:29,079
Pete?
278
00:12:29,081 --> 00:12:30,881
Bela fantasia, hein?
279
00:12:30,883 --> 00:12:33,117
FLASH:
Vou dar creme ao Osborn.
280
00:12:33,119 --> 00:12:35,619
O pequeno covarde deveria
ser o topo da nossa pirâmide.
281
00:12:36,521 --> 00:12:38,088
Ei, ei. Ei, olhe.
282
00:12:38,090 --> 00:12:40,892
É o
Espetacular Spider-Geek.
283
00:12:40,894 --> 00:12:41,959
[RISOS]
284
00:12:41,961 --> 00:12:42,960
Uau!
285
00:12:42,962 --> 00:12:44,061
[TODOS GEMINANDO]
286
00:12:44,063 --> 00:12:45,296
Tenho que dizer, tigre,
287
00:12:45,298 --> 00:12:47,298
você preenche
esse traje muito bem.
288
00:12:47,300 --> 00:12:48,732
Muito bem.
289
00:12:48,734 --> 00:12:51,702
Você pode me conectar
a qualquer hora, Petey.
290
00:12:51,704 --> 00:12:53,271
O insignificante Parker?
291
00:12:53,273 --> 00:12:55,038
Ele parece
nada como o Aranha.
292
00:12:55,040 --> 00:12:56,741
eu deveria estar
Homem-Aranha.
293
00:12:56,743 --> 00:12:58,142
Não se preocupe, Flash,
294
00:12:58,144 --> 00:12:59,877
você preenche sua fantasia
muito bem também.
295
00:13:05,883 --> 00:13:07,551
[FOGOS DE ARTIFÍCIO]
296
00:13:07,553 --> 00:13:10,188
[MULTIDÃO GASPS]
297
00:13:10,190 --> 00:13:11,221
Duende.
298
00:13:11,223 --> 00:13:13,557
Pete, deveríamos
realmente encontrar Harry.
299
00:13:13,559 --> 00:13:15,125
Pete?
300
00:13:18,096 --> 00:13:20,397
[FOGOS DE ARTIFÍCIO GRITANDO]
301
00:13:23,701 --> 00:13:27,003
Então Gobby lhe ofereceu
a surpresa secreta do brinquedo também.
302
00:13:27,005 --> 00:13:28,405
Armadilha?
Armadilha.
303
00:13:28,407 --> 00:13:30,440
Sim, imaginei.
Corra para dentro.
304
00:13:35,380 --> 00:13:37,447
Ugh, sempre
com o drama.
305
00:13:41,000 --> 00:13:42,734
Isto é
tão embaraçoso.
306
00:13:42,736 --> 00:13:44,269
Lápide:
E decepcionante.
307
00:13:44,271 --> 00:13:47,239
Você realmente achou que precisava
um salto para protegê-lo?
308
00:13:47,241 --> 00:13:50,042
Você realmente achou
um jump drive poderia protegê-lo?
309
00:13:50,044 --> 00:13:51,276
Ah,
vamos lá, chefe,
310
00:13:51,278 --> 00:13:52,677
você não pode
caíram nessa.
311
00:13:52,679 --> 00:13:54,946
Não há nenhuma unidade,
nenhuma prova incriminatória.
312
00:13:54,948 --> 00:13:56,214
Nunca houve.
313
00:13:56,216 --> 00:14:00,017
GOBLIN VERDE:
Sim, sim, sou um grande mentiroso.
314
00:14:02,788 --> 00:14:05,857
GOBLIN VERDE:
Como se nem todos soubéssemos que isso era uma armadilha.
315
00:14:05,859 --> 00:14:08,794
[
]
316
00:14:12,731 --> 00:14:17,169
[
]
317
00:14:17,171 --> 00:14:21,039
GOBLIN VERDE:
Bem-vindo à Casa do Terror do Duende Verde.
318
00:14:21,041 --> 00:14:24,409
Ou devo dizer
Refinaria da Revulsão?
319
00:14:24,411 --> 00:14:25,410
[RISOS]
320
00:14:35,521 --> 00:14:37,255
[rosnados]
321
00:14:42,294 --> 00:14:43,628
[grunhidos]
322
00:14:44,263 --> 00:14:45,631
[GRUNINDO]
323
00:14:45,633 --> 00:14:47,466
[
]
324
00:14:50,669 --> 00:14:51,870
Uh, obrigado?
325
00:14:51,872 --> 00:14:53,071
Derrube o Goblin,
326
00:14:53,073 --> 00:14:54,172
ou pelo menos desmascará-lo,
327
00:14:54,174 --> 00:14:55,340
e nós vamos
diga que está empatado.
328
00:14:55,342 --> 00:14:56,441
Uh, com licença,
329
00:14:56,443 --> 00:14:58,510
quem salvou quem
do aço fundido?
330
00:15:01,914 --> 00:15:03,081
[grunhidos]
331
00:15:03,083 --> 00:15:06,785
GOBLIN VERDE:
Oh-ho-ho! Destrua!
332
00:15:06,787 --> 00:15:09,021
[
]
333
00:15:18,331 --> 00:15:19,464
[GOBLIN VERDE GRUNHA]
334
00:15:21,734 --> 00:15:23,235
[GASPS]
335
00:15:23,237 --> 00:15:26,504
[
]
336
00:15:28,207 --> 00:15:29,641
Da próxima vez você
dê uma festa, Gobby,
337
00:15:29,643 --> 00:15:30,708
deixe de fora lanches,
338
00:15:30,710 --> 00:15:32,277
seus convidados
vai ficar mais tempo.
339
00:15:32,279 --> 00:15:35,247
Ah, tsk, tsk, tsk.
Que vergonha.
340
00:15:35,249 --> 00:15:38,817
Mas pelo menos
Eu trouxe lembrancinhas.
341
00:15:44,690 --> 00:15:45,924
[grunhidos]
342
00:15:45,926 --> 00:15:49,393
[
]
343
00:15:56,603 --> 00:15:58,270
FLASH:
Aterrorizante, hein?
344
00:15:58,272 --> 00:16:01,272
Ou não é nada assustador
depois de me ver de saia?
345
00:16:01,274 --> 00:16:02,807
A saia é legal.
346
00:16:02,809 --> 00:16:04,209
eu conheço você
perdi uma aposta,
347
00:16:04,211 --> 00:16:05,744
mas você fez
o melhor disso.
348
00:16:05,746 --> 00:16:07,345
Que bom que você se sente
dessa maneira.
349
00:16:07,347 --> 00:16:09,113
Quero dizer, agora que
eu e Liz nos separamos--
350
00:16:09,115 --> 00:16:12,184
Uau, pompons para você mesmo,
grandalhão.
351
00:16:12,186 --> 00:16:13,751
Eu gosto de você,
352
00:16:13,753 --> 00:16:15,787
mas eu não estarei
sua garota substituta.
353
00:16:15,789 --> 00:16:17,589
Essa ruiva
um agente livre,
354
00:16:17,591 --> 00:16:20,525
e planos
para mantê-lo assim.
355
00:16:20,527 --> 00:16:22,460
Não, Harry. Não Pete.
356
00:16:22,462 --> 00:16:25,796
Alguém é tão
conseguindo o visual.
357
00:16:25,798 --> 00:16:28,466
[
]
358
00:16:28,468 --> 00:16:29,734
[GRUNINDO]
359
00:16:29,736 --> 00:16:31,836
Por que você não
simplesmente desistir?
360
00:16:31,838 --> 00:16:33,237
[grunhidos]
361
00:16:35,775 --> 00:16:37,042
Porque eu conheço o seu segredo.
362
00:16:37,044 --> 00:16:39,177
Eu sei de quem é o rosto
está por trás dessa máscara.
363
00:16:39,179 --> 00:16:41,880
Todos nós usamos máscaras,
Homem-Aranha.
364
00:16:41,882 --> 00:16:43,581
Mas qual deles é real?
365
00:16:43,583 --> 00:16:45,150
Aquele que esconde seu rosto,
366
00:16:45,152 --> 00:16:47,752
ou aquela que é a sua cara?
367
00:16:48,888 --> 00:16:50,855
eu sei
você é Norman Osborn.
368
00:16:50,857 --> 00:16:53,291
Ha-ha-ha! Eu sou?
369
00:16:54,026 --> 00:16:55,827
Teia impressionante.
370
00:16:55,829 --> 00:16:57,896
Agora experimente o meu.
371
00:16:57,898 --> 00:17:01,599
[
]
372
00:17:18,351 --> 00:17:19,584
[grunhidos]
373
00:17:21,586 --> 00:17:23,921
Então, o que você acha
das minhas teias?
374
00:17:23,923 --> 00:17:25,122
[CACKLES]
375
00:17:25,124 --> 00:17:27,491
Agora, vamos ver
o que quebra primeiro.
376
00:17:27,493 --> 00:17:30,362
Minhas teias
ou seus ossos.
377
00:17:30,364 --> 00:17:31,495
[GRUNINDO]
378
00:17:33,165 --> 00:17:35,366
Bem,
isso não nos ensinou nada.
379
00:17:35,368 --> 00:17:38,603
Talvez uma medida mais drástica
experimento é necessário.
380
00:17:39,839 --> 00:17:42,240
Felizes desembarques,
Homem-Aranha.
381
00:17:44,177 --> 00:17:45,510
É melhor que isso funcione.
382
00:17:45,512 --> 00:17:48,447
[
]
383
00:17:55,554 --> 00:17:57,288
[grunhidos]
384
00:17:57,290 --> 00:18:01,592
Ok, toda essa dor
pelo menos prova que ainda estou vivo.
385
00:18:01,594 --> 00:18:03,194
[CACKLING]
386
00:18:05,731 --> 00:18:06,831
Ah!
387
00:18:08,167 --> 00:18:10,301
[GRUNINDO]
388
00:18:14,506 --> 00:18:16,241
[ofegante]
389
00:18:21,247 --> 00:18:23,215
Certo,
meio que usei tudo.
390
00:18:23,217 --> 00:18:25,884
[
]
391
00:18:27,853 --> 00:18:28,786
[grunhidos]
392
00:18:31,257 --> 00:18:32,924
HOMEM-ARANHA:
Vá em frente. Corra.
393
00:18:32,926 --> 00:18:35,026
Eu sei onde você mora.
394
00:18:35,028 --> 00:18:37,128
[
]
395
00:18:38,864 --> 00:18:39,965
Eu sabia disso.
396
00:18:39,967 --> 00:18:42,667
[GRUNINDO]
397
00:18:42,669 --> 00:18:45,504
[ofegante]
398
00:18:45,506 --> 00:18:46,905
Você é o Duende Verde?
399
00:18:46,907 --> 00:18:48,606
Não. Uh, o--
400
00:18:48,608 --> 00:18:49,774
Esta não é minha fantasia.
401
00:18:49,776 --> 00:18:50,942
Eu sou uma líder de torcida
e eu--
402
00:18:50,944 --> 00:18:52,043
[GEMIDO]
403
00:18:52,045 --> 00:18:53,211
Harry? Homem-Aranha?
404
00:18:53,213 --> 00:18:54,579
O que é--
Você não está mancando.
405
00:18:54,581 --> 00:18:55,913
Por que eu estaria mancando?
406
00:18:55,915 --> 00:18:57,415
Por que Harry está vestindo--?
407
00:18:57,417 --> 00:18:59,684
De onde veio isso?
408
00:18:59,686 --> 00:19:00,986
Pai, eu d--
O que é isso?
409
00:19:00,988 --> 00:19:02,587
Globulina Verde.
410
00:19:02,589 --> 00:19:05,690
Um estágio inicial, experimental
melhorador de desempenho.
411
00:19:05,692 --> 00:19:08,393
Altamente instável
e viciante.
412
00:19:08,395 --> 00:19:10,695
Você roubou da OsCorp,
não foi?
413
00:19:10,697 --> 00:19:12,664
Por que você
fazer algo tão perigoso?
414
00:19:12,666 --> 00:19:14,365
Tão estúpido?
415
00:19:15,468 --> 00:19:16,434
[QUEBRA DE OSSO]
416
00:19:16,436 --> 00:19:17,635
Para você!
417
00:19:17,637 --> 00:19:19,070
[grunhidos]
418
00:19:20,472 --> 00:19:22,374
Você me disse para ser homem.
419
00:19:22,376 --> 00:19:23,508
Então eu peguei o verde
420
00:19:23,510 --> 00:19:25,976
para se tornar o filho
você sempre quis que eu fosse.
421
00:19:25,978 --> 00:19:28,045
[SIRENES SE APROXIMANDO]
Para se tornar um homem,
422
00:19:28,047 --> 00:19:30,649
como você.
423
00:19:30,651 --> 00:19:32,817
[GEMIDO]
424
00:19:34,553 --> 00:19:36,521
Eu devo ter
apaguei novamente.
425
00:19:36,523 --> 00:19:39,624
eu...
Não me lembro de nada.
426
00:19:39,626 --> 00:19:40,758
[GASPS]
427
00:19:40,760 --> 00:19:43,128
Mas não posso ser o Goblin.
428
00:19:43,130 --> 00:19:44,596
Posso?
429
00:19:44,598 --> 00:19:46,665
[grunhidos]
430
00:19:46,667 --> 00:19:48,065
Eu nunca deveria ter
peguei!
431
00:19:48,067 --> 00:19:49,233
[ofegante]
432
00:19:49,235 --> 00:19:50,902
Eu estraguei tudo.
433
00:19:50,904 --> 00:19:52,304
Desculpe.
434
00:19:52,306 --> 00:19:54,905
Eu sinto muito, muito.
435
00:19:54,907 --> 00:19:56,208
Isso não faz sentido.
436
00:19:56,210 --> 00:19:58,410
Se Har-- Se esse garoto
o duende,
437
00:19:58,412 --> 00:20:00,312
por que ele atacaria
o Grande Homem?
438
00:20:00,314 --> 00:20:01,646
Por que atacar a OsCorp?
439
00:20:01,648 --> 00:20:04,549
Eu tive negócios
com o Grande Homem.
440
00:20:04,551 --> 00:20:06,351
Mas quando eu tentei
para me libertar,
441
00:20:06,353 --> 00:20:08,753
Eu fui ameaçado
por seu fantoche.
442
00:20:08,755 --> 00:20:10,254
Cabeça de martelo.
443
00:20:10,256 --> 00:20:12,056
Harry deve ter ouvido.
444
00:20:12,058 --> 00:20:13,625
Sob a influência
do Verde,
445
00:20:13,627 --> 00:20:15,627
seu subconsciente
criou alguém
446
00:20:15,629 --> 00:20:17,729
quem poderia levar
o Grande Homem caiu.
447
00:20:17,731 --> 00:20:20,298
Agora, quanto a
por que ele me atacou...
448
00:20:20,300 --> 00:20:22,734
Talvez eu tenha
alguns problemas de raiva.
449
00:20:22,736 --> 00:20:24,202
[RISOS]
450
00:20:24,204 --> 00:20:25,904
eu não vou
permita isso.
451
00:20:25,906 --> 00:20:28,340
eu direi
Eu era o duende.
452
00:20:28,342 --> 00:20:30,208
Afinal,
Eu inventei o Verde.
453
00:20:30,210 --> 00:20:32,443
Eu sou o suspeito óbvio.
454
00:20:32,445 --> 00:20:33,611
Não.
455
00:20:33,613 --> 00:20:34,812
Ele precisa de você.
456
00:20:34,814 --> 00:20:36,081
E que bom
você poderia fazer isso com ele
457
00:20:36,083 --> 00:20:38,583
preso por um crime
você não se comprometeu?
458
00:20:38,585 --> 00:20:40,185
Não foi?
459
00:20:40,187 --> 00:20:42,520
Isto é
tudo culpa minha.
460
00:20:42,522 --> 00:20:44,623
Eu levei Harry para...
461
00:20:44,625 --> 00:20:48,092
Vou conseguir ajuda para ele,
Eu juro.
462
00:20:48,094 --> 00:20:49,694
Se você me permitir.
463
00:20:49,696 --> 00:20:50,462
Meu?
464
00:20:50,464 --> 00:20:51,996
Se você entregá-lo,
465
00:20:51,998 --> 00:20:54,432
se o Grande Homem
descobre que Harry era o Duende,
466
00:20:54,434 --> 00:20:57,168
ele não iria
sobreviver à noite.
467
00:20:57,170 --> 00:20:58,470
Por favor.
468
00:20:58,472 --> 00:21:00,472
Ele é meu único filho.
469
00:21:00,474 --> 00:21:02,907
HOMEM-ARANHA:
E meu melhor amigo.
470
00:21:02,909 --> 00:21:04,776
O duende desaparece.
471
00:21:04,778 --> 00:21:06,076
Para sempre.
472
00:21:06,078 --> 00:21:08,546
Deixando um mistério
isso nunca é resolvido.
473
00:21:08,548 --> 00:21:09,647
Obrigado.
474
00:21:13,152 --> 00:21:17,255
[
]
475
00:21:17,257 --> 00:21:20,591
E por que eu deveria me importar com o que
Globe aparece na primeira página?
476
00:21:20,593 --> 00:21:22,593
Porque o seu
Colher do Homem-Aranha,
477
00:21:22,595 --> 00:21:24,329
e Parker
fotos disso,
478
00:21:24,331 --> 00:21:27,465
massacrou nosso ônibus espacial
cobertura nas bancas.
479
00:21:27,467 --> 00:21:29,767
O povo falou.
480
00:21:29,769 --> 00:21:32,070
Pegue aquele traidor Parker
aqui
481
00:21:32,072 --> 00:21:34,472
e trancá-lo
em um acordo exclusivo.
482
00:21:34,474 --> 00:21:38,543
Se eles querem o Homem-Aranha,
vamos dar a eles o Homem-Aranha.
483
00:21:38,545 --> 00:21:41,479
Aqui está o de amanhã
título da primeira página:
484
00:21:41,481 --> 00:21:44,616
JAMÉSON:
"Homem-Aranha: Ameaça ou Ameaça?"
485
00:21:45,952 --> 00:21:47,251
MARIA JANELA:
Ei, tigre.
486
00:21:47,253 --> 00:21:49,020
Ah, ei, M.J.
487
00:21:49,022 --> 00:21:50,288
MJ?
488
00:21:50,290 --> 00:21:51,623
O que você é
fazendo aqui?
489
00:21:51,625 --> 00:21:53,358
eu vou para a escola
aqui agora.
490
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Ímã de teatro de Midtown
me aceitou.
491
00:21:55,562 --> 00:21:57,128
eu queria te contar
ontem à noite,
492
00:21:57,130 --> 00:21:58,863
mas você desapareceu,
493
00:21:58,865 --> 00:22:00,498
como sempre.
494
00:22:00,500 --> 00:22:01,832
Uh, desculpe, eu--
495
00:22:01,834 --> 00:22:03,801
eu fui procurar
para Harry
496
00:22:03,803 --> 00:22:05,370
mas eu nunca
o encontrei.
497
00:22:05,372 --> 00:22:07,571
Então você provavelmente
não ouvi.
498
00:22:07,573 --> 00:22:10,007
Harry está tomando
uma licença da escola
499
00:22:10,009 --> 00:22:12,177
para viajar para o exterior.
500
00:22:12,179 --> 00:22:14,778
[Sussurros]
E obtenha a ajuda que ele precisa.
501
00:22:14,780 --> 00:22:19,617
E isso faz com que
um final feliz, certo?
502
00:22:23,022 --> 00:22:26,090
FOSWELL:
Então, Coronel Jameson, é bom estar em casa?
503
00:22:27,326 --> 00:22:29,694
Sim.
De volta à terra firme.
504
00:22:29,696 --> 00:22:31,095
[Ambos suspiros]
505
00:22:31,097 --> 00:22:33,798
Onde está
agradável e seguro.
506
00:22:33,800 --> 00:22:35,700
[
]
507
00:22:37,669 --> 00:22:39,570
[
]
508
00:22:39,620 --> 00:22:44,170
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0